Ангус и Клифф отвечают на Reddit
Ангус Янг и Клифф Уильямс в субботу 15-го ноября отвечали на вопросы фанатов на сайте Reddit в рамках очередной сессии общения пользователей с приглашенной звездой. Посмотреть саму беседу можно здесь, мы же предлагаем вам перевод интересных ответов группы.
1.ThrashAddict: Что случилось с Филом? Он будет с вами в туре “Rock Or Bust”? Кстати, я ваш огромный фанат! ROCK ON!!!
Ангус: Ну…
Клифф: Фил должен сам разобраться с собой. Это займет какое-то время.
Ангус: Сейчас это довольно сложный для нас вопрос. Но группа однозначно движется вперед и проведет тур.
2.StripForMeAngus: На литературе мы проходили Макбета (пьеса Шекспира – прим. пер.), и в нем есть персонаж Ангус и персонаж Малькольм, который является королем Шотландии, вы знали это? Мне кажется, что это забавно, я представлял вас в качестве этих персонажей.
Ангус : В Макбете? О, я не знал это. Макбет — это пьеса Шекспира, да? Он никогда с нами не общался, этот шекспировский персонаж.
3.mutt_langes_perm: Ангус, ты позволишь Клиффу выбрать часть сетлиста (25%?, 50%?)? Я недавно прочел старое интервью с Клиффом из 90-х, у него отличный вкус! (Live Wire, Gimme A Bullet, Gone Shootin, Down Payment Blues и не только)
*Оба смеются*
Ангус: Ну…
Клифф: Мы все делим сетлист!
Ангус: Он может выйти за пределы 25 процентов, остается только 75 – а ведь есть Брайан, который хочет свои 25%! Я обычно выбираю последним, хехе. Все остальные уже выбрали свои песни. Я просто должен включиться и быть там!
4.franrobinson: Привет, Ангус. Это правда, что у тебя есть ферма с тюльпанами?
Ангус: ХАХАХАХАХАХАХА!
Честно говоря, я даже не знаю, что это такое. Но я . Для меня, это цветок. Если кто-то спросит: “Какое название у этого цветка”, то мне придется посмотреть это в книге про цветы, у полагаю. У меня нет фермы с тюльпанами.
АХАХАХА. Что я должен был бы делать с фермой с тюльпанами?
5.thebart: Вам нравятся кошки?
Ангус: Которые именно? Те, которые ходят на четвереньках или то, что называется мюзиклом? (“Кошки” — знаменитый мюзикл Э. Ллойда Уэббера — прим. пер.)
Клифф: Я не люблю кошек за исключением кота моей дочери, за которым мы должны были присматривать, к нему я был терпим.
6.dixoncase: Здравствуйте, господа! Можете поделиться какими-нибудь интересными или смешными фактами из начала вашей карьеры? Что-нибудь, что упустили биографы.Ваш фанат с 70-х. Спасибо за эту беседу!
Ангус: Смешное? Сейчас подумаю… что было смешное, мое лицо? хаха
Клифф: Для этого нам нужен Брайан.
Ангус: Ну, наверное, я помню, когда мы были на английском острове, там было странное место — все что я знаю, когда мы туда прибыли, был туман, и даже в отеле был туман, и когда смотришь в окно, то там тоже только туман. Хотя это более устрашающая, чем смешная, история.
Клифф: Это был отель Good Companions, и там делали такое пюре, что сквозь него можно было видеть узор на тарелке.
Ангус: Да, там был шеф, который –
Клифф: У них работало два человека, которых мы прозвали “Желающий смерти 1” и “Желающий смерти 2”.
Ангус: У них еще была овчарка-людоед, хехехе!
Syzygy787: Это было на острове Мэн?
Клифф: Да.
Ангус: Да, и когда мы туда прибыли, все было похоже на книгу Стивена Кинга, что-то в этом роде. Много тумана… Все, что я помню.
Клифф: Это было межсезонье.
Ангус: Когда мы прибыли, не то, что я — даже пилот не мог видеть взлетно-посадочную полосу. Если он мог, то он, должно быть, был магом!
7.dinosaur_jam: Как “американские бедра” отличаются от бедер из других стран?
Ангус: Как в песне (“You Shook Me All Night Long” – прим. пер.)? Чем они отличаются? Ну, они выглядят по-другому. Я думаю, что песня была написана так, словно ты смотришь на девушек-чирлидеров. Они просто выглядят очень натуральными, здоровыми. Мне не писали про ножки из KFC.
Клифф: Это хорошо.
Клифф: Как называлась та авиакомпания, где носили маленькие ковбойские костюмы? Стюардессы носят короткие сексуальные шорты. Southwest.
Ангус: Очень впечатляюще для рок-группы в то время.
8.Pe0pleAreStrange: Парни, вы вдохновляете меня и бесчисленное множество других людей каждый день!. Спасибо вам за это! Какие места, в которых в играли, самые запоминающиеся?
Клифф: Сразу вспоминаются… Москва, да! Когда мы играли в Москве, это было что-то особенное. И Нюрнберг, да? Фестиваль Rock In Rio…
Ангус: Когда мы играли там первый раз, это было что-то. Мы еще играли большой концерт с The Rolling Stones в Торонто, да.
9.StripForMeAngus: Какие ваши любимые группы? Если они есть
Клифф: О, Иисус! Черт… *прикрывает лицо* The Rolling Stones.
Ангус: Да, как он сказал, The Stones. Много отличных команд. The Who. Много прекрасных песен. Немного Led Zeppelin, мне нравятся The Kinks, Small Faces.
10. ForceRENDER: Ангус, благодаря тебе я взял в руки гитару в двенадцатилетнем возрасте. AC/DC — моя самая любимая группа. Вопрос: это правда, что когда ты записывал “Let There Be Rock”, твой усилитель загорелся и шум горящего динамика можно услышать на пластинке? Всегда думал, что это отличная история! Продолжайте делать рок, парни!
Ангус: Да, он горел и я играл так до конца, потому что мой брат был в комнате управления и кричал мне: “ПРОДОЛЖАЙ ИГРАТЬ!”, и я продолжал до тех пор, пока там не начало что-то плавиться. И на этом альбоме, “Rock Or Bust”, произошло подобное — во время записи одной из песен мой усилитель загорелся. А я даже не знал! Думал, что это сигарета, но Брендан орал: –
Клифф: Орал: “Дааааааа!”
Ангус: Орал: “Анг, ты зажигаешь!”
11. Endxsor: Привет! Я ваш большой фанат. Как вы считаете, на какие современные группы вы повлияли?
Ангус: Современные? Airbourne, это точно. Еще женская группа The Donnas. Я слышал, что они называли нас в качестве своих источников вдохновения. Я знаю, есть и другие. То ли из США, то ли из Канады, то ли откуда-то еще, они называются Danko. И Элис Купер сказал мне вчера, его группа… The Strypes… он сказал, что нужно заценить The Strypes. У них аутентичный звук 60-х и 70-х, что бы это ни было. Так что некоторых мы знаем.
12.CumuloNimbus10: Привет, Ангус и Клифф. С нетерпением жду ваш новый альбом и очень надеюсь услышать его на одном из ваших концертов в следующем году. На “Rock Or Bust” есть песни, которыми вы гордитесь?
Ангус: Мы гордимся всеми одиннадцатью песнями, да. Конечно, они все отличные, поэтому они и попали на альбом. Я уверен, мы сыграем много песен с альбома.
Клифф: Заглавный трек просто бомба! Все песни замечательные.
Ангус: Более быстрая “Baptism By Fire” тоже классная. хехехе
13.GibsonSg1968: Ангус, я прочитал, что у тебя все еще есть твоя первая гитара Gibson SG. Почему ты ее больше не используешь?
Ангус: Я пользуюсь ей! Я использую ее в студии, она на каждом альбоме. Это моя любимая гитара, первый Gibson SG, который у меня появился. Я с ней прошел через многое. Очень здорово, что ты это знаешь.
14.foeller: Меня, как большого фаната всех ваших альбомов, интересует, почему вы на концертах не играете песни периода 1981-89 (за исключением For Those About To Rock)? Не поймите неправильно, я абсолютно люблю все песни, которые вы исполнятся на последних турах, но мне кажется, что песни из 80-х должны получить больше внимания.
Ангус: О да, я уверен, мы можем их сыграть. Что мы тогда играли?
Клифф: Мы много чего играли в то время.
И я думаю, что иногда, во время тура, когда играешь так много концертов, хочется сыграть много классических песен. Но мы будем делать играть материал, покрывающий все этапы нашей карьеры.
15. GVAGUY3: Ангус, как гитарист, ты оказал на меня большое влияние, и ты был причиной. почему я выбрал Gibson SG. У тебя есть какие-нибудь советы для начинающих гитаристов?
Ангус: Продолжайте тренироваться! Тренировки — это путь к совершенству (я, наверное, сейчас говорю как школьный учитель).
Ангус: Кто-то сказал мне однажды: “Когда ты начинаешь играть в рок-группе, что тебе нужно из оборудования? Ты должен купить либо ‘45, либо .38.” (это шутка)
Пользователь tomcat23 объяснил остальным шутку: ‘45 — это пластинка на 45 оборотов, “слушай и учись”. .38 — это калибр, “купи оружие и защищайся от всех, кто будет считать твою группу отстойной”.
16. darkknightgamer123: Как вы относитесь к видеоиграм?
Клифф: Да, я играю. Call Of Duty — я плох в нем, потому что я медленный. Xbox.
Ангус: Что насчет меня? Нужно вернуться очень-очень далеко — единственная игра, которую я помню, это Donkey Kong. Да, она почти древняя, сейчас это практически доисторическая эпоха.
17.TheShakingHandd: Кукурузные хлопья все еще входят в диету Ангуса?
Ангус: Да!
18.bsteven48: Как вы думаете, ваша музыка поменялась с начала вашей карьеры до нынешних времен?
Клифф: Мы все еще рок-н-ролльщики, ничего особо не поменялось, лишь новые песни.
Ангус: Да, мы начинали с рока и продолжаем его играть. Кто-то говорит, что у нас меняется лишь обложка, но, как сказал Клифф, мы делаем новые песни.
19.sludgepond: Ангус, я видел некоторые их твоих старых фотографий, на которых ты пьешь молоко. Ты все еще любишь его пить?
Ангус: Да, я пил много молока. И я не знаю, почему. Мое тело просто говорило мне, что нужно его пить. Я пил галлоны молока. В том числе и шоколадное, я был его любителем еще с тех пор, как оно только появилось, это звучит странно, но когда оно стало успешным, я стал делать собственное. И я пил молоко и ел много шоколадок. Единственная проблема из-за этого — мой дантист.
20.StripForMeAngus: Ангус, ты на мне женишься?
Ангус: Я уже занят!
21.chestney: Привет, парни! Будут какие-нибудь подсказки, когда ВЕЛИЧАЙШАЯ РОК-ГРУППА В ИСТОРИИ может начать свой тур в поддержку “Rock Or Bust”?
Ангус: Эммммм
Клифф: Примерно в начале следующего года.
Ангус: Скорее чуть позже, чем в начале.
22.CHUBS22198: Каждый из вас, в какой момент вашей карьеры вы поняли, что у вас наконец-то все получилось?
Клифф: Когда у нас появились собственные номера в отелях.
Ангус: Да уж, потому что когда ты моложе, то приходится делить с кем-то свою кровать. хехехе
23.ichael333: Привет, ребята, кто из музыкантов является вашим любимым, которого вы все время слушаете? (Помимо себя, конечно)
Клифф: Уффффффф… Много старых вещей. Делберт Маклинтон.
Ангус: Кого мне нравится слушать все время? Сложный выбор… дай-ка подумать. Я большой фанат Литтл Ричарда. Я всегда любил его творчество, его песни прекрасные.
24.Groovy_Peppers: Вам знакома алкогольная игра “Thunder”?
Клифф: Нет.
Ангус: Звучит интересно.
macgroobs: Шаг 1: Включаете “Thunderstruck” в кругу друзей. Шаг 2: Пьете каждый раз, когда в песне звучит слово “Thunder”
Клифф: А, я понял, это что-то вроде пиво-понга.
Ангус: И тогда ты становишься… THUNDERDRUNK (игра слов: песня “Thunderstruck” и слово “drunk” — пьяный).
25.Introvertedgenius: Какая ваша лучшая концертная история?
Ангус: Лучшая концертная история?
Клифф: О, Боже. Бельгия? Арест?
Ангус: Это было совершенно необычно, да.
Клифф: Мы играли в Бельгии в 70-х, в маленьком городе, и местные полицейские пытались арестовать всех зрителей.
Ангус: Это была столица, Брюссель!
Клифф: Маленький город… Сначала они пытались арестовать группу, а потом всех зрителей.
Ангус: Один из команды помощников сделовал за мной, когда мы играли, и там же был коп, который тоже следовал за мной. Тогда парень из команды схватил его, отобрал оружие, и тот вызвал подкрепление. Они пришли и приступили к действиям, но они не могли задержать группу, после чего они сказали: “Тогда мы арестуем зрителей!” Мы потом написали про это песню “Bedlam in Belgium”, она на альбоме “Flick of the Switch”.
Ангус: Мы должны были потом договариваться — они конфисковали все наше оборудование! “Нам нужно наше оборудование!” И ЭТО В БЕЛЬГИИ! Это было в 78-м? А сейчас это важное место в Европе, что у них там теперь… парламент… и еще что-то..
